1x02 Jeunesse éternelle
§ « La Main de Fatima » – Pour vaincre Javna / Prue, rejointe par ses sœurs
« Ces yeux que ton maître t'a donnés,
Puissent-ils se fermer à jamais –
Plie-toi devant le pouvoir des trois ;
Disparais et que personne ne te revoit ! »
– Levez la main vers le démon et récitez encore pour activer la Main de Fatima.
1x03 Au nom du père
§ Formule de sûreté – Pour tuer tous les intrus / Phoebe, rejointe par ses sœurs
« Si dans l'enceinte sacrée de notre foyer
Les esprits du mal sont un danger,
Faites-leur franchir la porte de l'au-delà
Et sauvez-nous toutes les trois de notre grand désarroi. »
1x05 L’homme de mes rêves
Formule d’amour – Pour attirer l’amour comme le miel, l’abeille / Phoebe et Piper
– Préparez une potion avec du poivre de Cayenne. Préparez une liste des qualités de celui ou celle que vous désirez attirer et lisez-la à haute voix. Mettez-la ensuite dans un sachet que vous jèterez dans la potion. (Si vous êtes un homme qui recherche une femme, vous devez maintenir un gâteau au chocolat [N.B.dans la version originale, c’-à-d. anglaise, il s’agit en fait d’un gâteau au miel...] sous les aisselles pendant plusieurs jours...)
« Je conjure les forces des élus,
Afin que d'amour je sois repu(e),
Et que solitaire je ne sois plus. »
~ Attention : Toute personne en présence du jeteur de sort pourra être affectée si on ne prend pas de mesures (Ex. Kit (ou Félicie) le chat siamois, a aussi subi les effets du sortilège).
1x06 Un mariage d’enfer
§ Pour invoquer une tempête / Jade D’Mon
« Par Astérie et par Perce
Que s’ouvre le ciel et fasse son oeuvre destructrice ! »
1x07 La quatrième sœur
§ Pour invoquer Kali / Aviva
– Un autel encerclé de bougies noires et au milieu duquel est placé un crâne, sur un tissu noir.
« Viens à moi, Kali,
Je te conjure de venir. »
– Répétez deux fois minimum.
1x08 Menace du futur
§ « La Formule de Vérité » – Pour entendre et dire toute la vérité (... Dites : « Je le jure » ! lol) / Prue
« Pour ceux qui veulent que la vérité soit révélée,
Et en toute sincérité, les secrets dévoilés ;
Vingt-quatre heures, la formule opèrera,
Après, tout souvenir s’effacera.
Toi qui maintenant te trouves sous ce toi
De la bouche des autres la vérité tu entendras. »
1x09 La sorcière de Salem
£ Enfermer un mauvais sorcier dans un médaillon / Melinda Warren (1962 – 1998-9)
« A jamais et de tous temps,
Cruel sera ton destin ;
Tu seras voué au chagrin,
Tu seras voué à de terribles tourments ! »
– La formule s’accompagne d’une potion aux échalotes avec une plume de chouette tachetée, ainsi que d’autres herbes et épices.
Seule une Warren pourra ouvrir le médaillon.
[La version originale nous apprend que c’est le premier maléfice (“curse”) que les Sœurs Charmées vont concocter.]
£ Invoquer Melinda Warren, en chair et en os / Phoebe pour la formule
– Des herbes et autres dans un chaudron entouré de bougies. Versez une goutte de votre sang sur un objet appartenant à l’ancêtre et récitez :
« Melinda Warren, sang de notre sang
Toi qui et notre arrière arrière arrière grand-mère,
Reviens sur cette terre. »
£ Renvoyer Melinda / Prue pour la formule
– La formule nécessite certainement les mêmes préparatifs que celle d’invocation.
« Melinda Warren, sang de notre sang,
Nous te laissons t’en aller. »
1x10 Quand tombent les masques
§ « Pour renoncer à nos pouvoirs » / Prue, Piper et Phoebe
[“Cette formule n’est à utiliser qu’en cas d’extrême urgence, et seulement par choix personnel.
Cette formule est irréversible.”]
« Merci pour ces dons,
Que nous vous rendons ;
Tel est notre vouloir,
Que disparaissent nos pouvoirs ! »
[“Doit être scandé trois fois.”]
1x13 Tant qu’il y aura l’amour
§ Formule de chance – Pour balayer ses problèmes / Piper
– Brûlez de la sauge et récitez :
« Sauge dont la pureté ne s’est pas altérée avec le temps
Prends mes problèmes et fait-les disparaître sur-le-champ ! »
1x15 Possession
§ « Formule du “Croque-Mitaine” » – Pour vaincre l’Ombre / Phoebe
« La lumière que je porte en moi,
Ainsi que l’amour, la gentillesse et la foi,
Auront raison de toi ;
Retourne d’où tu viens
Car tu n’auras jamais victoire sur les miens ;
Retourne sous terre, avec ton énergie mortifère,
Tu as perdu cette guerre ! »
1x16 Clones en série
§ « Charme de multiplicité » – Pour multiplier sa force magique / Prue
“Si tes pouvoirs tu veux multiplier,
Avec cette formule il te faut travailler” [Inscription au-dessus du sortilège dans le Livre]
« Prends mes pouvoirs et sous ce toit,
Multiplie leur force par trois. »
~ Attention : La formule a pour effet de créer deux clones du jeteur de sort, deux clones qui ne disparaîtront qu’une fois le but (pour lequel ont les a appelé) est atteint, même s’ils sont assassinés.
1x17 Le pacte
§ Pour annuler un pacte / Phoebe
« Ce pacte qui n'aurait pas dû être conclu
Permet-nous de le rendre nul et non avenu,
Et permet-nous de nous retrouver
A l'époque où tout a commencé. »
– Le sort vous emmène à l’endroit et au moment où le pacte fut scellé.
£ Retourner à son époque / Penny – Penny & Patty – Patty (représentant Phoebe), Piper et Prue enfants
– Allumez quatre bougies foncées (bleues ou noires [indistinct]) et jetez une allumette allumée dans un chaudron où se trouve de l’acacia.
« Un temps pour chaque chose
Et chaque chose à sa place ;
Replacez ce qui a été déplacé
À travers le temps et l'espace. »
£ « Pour que Nic(h)olas soit éliminé » / Phoebe
“Inclus: le sachet avec tout ce qu’il faut faire brûler.” [Le terme “brûler” est un ajout des traducteurs et n’est pas présent dans la version anglaise : “Spell pouch included at no extra charge”]
« Lavande, mimosa, rose et chardon,
Chassez ce démon de notre maison ;
Dispersez ses cellules dans le temps et l'espace
Afin que Nicolas n'y ait plus de place. »
~ [le mot “rose” n’est qu’un ajout des traducteurs, il n’apparaît en effet pas dans la version originale : “Lavander, mimosa, holy thistle ...” la poudre accompagnant la formule ne doit donc contenir que de la lavande, du mimosa et du chardon “béni”.]
1x18 Le Triangle maléfique
? Pour ramener son frère parmi les siens / Paul & Greg Rowe
« Fratrem nostrum reconciliate
Conventum nostrum consummate. »
~ “Nous ramenons notre frère
Nous complétons notre convent.”
1x20 Le pouvoir des deux
¤ « Pour tendre un piège à un esprit maléfique » / Prue & Phoebe
“Mélangez en part égale du mercure, de l’acide et du sang d’une des victimes de l’esprit maléfique. Ensuite, versez le tout sur sa tombe.
[Laissez-lui une note avec votre nom et une reproduction de votre visage.
Il vous cherchera, et sur-le-champ.]”
~ La partie entre crochets est la suite de la page du Livre des Ombres, qui n’est pas traduite dans l’épisode mais que je trouve intéressante car elle explique le pourquoi du fait que Prue et Phoebe laissent leur photo sur la tombe de Ward.
¤ Cocktail meurtrier / concocté et bu par Prue
- Laurier-rose ; pomme-épineuse ; racines... [le terme “racine” est en fait mis pour l’anglais “bloodroot”, qui se traduit normalement par “sanguinaire (du Canada)” ou “sang-dragon” (c.f. http://fr.wikipedia.org/wiki/Sanguinaire_du_Canada)
“L’arrêt du cœur est immédiat. La personne peut être réanimée dans les quatre minutes qui suivent l’absorption sans risques cérébraux.”
§ Pour vaincre un fantôme / Prue
– On ne peut vaincre un fantôme sur le plan physique, il faut donc être soi-même un esprit pour pouvoir réciter la formule :
« Qu’il en soit ainsi,
D’esprit à esprit,
Ôtez-lui la vie
Et que le mal soit banni. »
1x21 L’ultime combat
§ Echanger ses pouvoirs / Piper – Prue
« Ce qui est à moi est à toi,
Ce qui est à toi est à moi ;
Laissons nos pouvoirs s'inverser de droit,
J'offre de partager mes dons,
Qu'ils passent entre nous par transition. »
~ Attention : sans mesure de précaution, ce sont les pouvoirs de tout le monde qui s’inverseront (Ex. Prue a acquis ceux de Phoebe et inversement).
1x22 Une journée sans fin
§ « Accélérer le temps » – Pour sortir d’une Boucle du Temps / Prue
« Maître du temps, merci de m'aider,
Merci de m'accorder votre appuis ;
Puisse mon voyage s'accélérer
Et demain être aujourd'hui. »
Jeu 4 Jan - 4:06